servizi

• Interpretariato consecutivo e di trattativa.

• Traduzioni: traduzioni di vari tipi nei diversi ambiti, come p.es. architettura, ambiente, turismo, economia, politica, testi legali e arte.

Sono anche molto disposta a cimentarmi in nuovi ambiti per Voi.

Sono traduttrice ufficialmente giurata presso il Tribunale Regionale di Berlino e posso offrirvi traduzioni giurate e asseverate.

• Corsi di lingua e viaggi: italiano e tedesco per stranieri.

• Company consulting: mediazione culturale e corrispondenza aziendale.

• Redazione e revisione di testi:

copywriting, ottimizzazione di testi (perché una traduzione buona spesso parte da un testo scritto bene nella lingua originaria!), localizzazione, revisioni di traduzioni.

• Collaborazioni con altri colleghi professionisti in altre lingue (per es. Arabo, Russo, Spagnolo).

• Uso di software di traduzione assistita SDL Trados Studio 2019 e Across

• Qualità garantita tramite:
- Principio del doppio controllo
- Traduttori madrelingua
- Professionalità tramite esperienza e formazione
- Conformità con la terminologia specifica aziendale

Sarò lieta di offrirVi una consulenza personalizzata e di inviarVi un preventivo in base alle Vostre esigenze!